А как далеко может зайти начальство арт-директора,
« previous entry | next entry »
Aug. 1st, 2011 | 01:32 pm
трепетно заботясь о комфортных условиях его существования.
Разъяснительное письмо, полученное на днях от главнокомандующего
"Недавно мы получили разъяснения от министерства труда по поводу рабочего дня сотрудников, который не должен превышать 12 часов. (Прим. переводчика: а без министерства труда они просто этого не знали, заставляя некоторых товарищей работать до 5 утра, а потом опять приходить на работу в этот же день в 8. Вопрос о том, откуда вообще взялась эта странная цифра и почему в рекламном мире 3 часа из этих 12 никогда официально не оплачиваются в принципе, остается риторическим). Мы горячо убеждены, что нормальные часы работы самым непосредственным образом влияют на качество продукции, способствуют повышению мотивации и т.д. и т.п. В ближайшие дни будет проведено расследование на местах <...> (Прим. переводчика: главнокомандующий ведь ничего, как всегда, не знал, виноваты "местные" руководители, которые и сами добровольно ночуют на работе, и своих непосредственных подчиненных заставляют, потому что им так просто больше нравится). Короче, товарищи, уж пожалуйста, постарайтесь как-то укладываться в 12-часовой рабочий день - ради вашего же блага!"
End The Pain! (см. ниже) :)
Разъяснительное письмо, полученное на днях от главнокомандующего
"Недавно мы получили разъяснения от министерства труда по поводу рабочего дня сотрудников, который не должен превышать 12 часов. (Прим. переводчика: а без министерства труда они просто этого не знали, заставляя некоторых товарищей работать до 5 утра, а потом опять приходить на работу в этот же день в 8. Вопрос о том, откуда вообще взялась эта странная цифра и почему в рекламном мире 3 часа из этих 12 никогда официально не оплачиваются в принципе, остается риторическим). Мы горячо убеждены, что нормальные часы работы самым непосредственным образом влияют на качество продукции, способствуют повышению мотивации и т.д. и т.п. В ближайшие дни будет проведено расследование на местах <...> (Прим. переводчика: главнокомандующий ведь ничего, как всегда, не знал, виноваты "местные" руководители, которые и сами добровольно ночуют на работе, и своих непосредственных подчиненных заставляют, потому что им так просто больше нравится). Короче, товарищи, уж пожалуйста, постарайтесь как-то укладываться в 12-часовой рабочий день - ради вашего же блага!"
End The Pain! (см. ниже) :)
